'Beirut' ถึง 'The Negotiator': ผู้สร้าง Say Bad Trailer Hurt US Release

มีเพียงไม่กี่เมืองในโลกที่ได้เห็นความก้าวหน้าและความวุ่นวายเช่นเดียวกับเบรุต ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่มีชื่อเล่นว่า "ปารีสแห่งตะวันออก" แต่ระหว่างปี 2518 ถึง 2533 สงครามกลางเมืองในเลบานอนได้เปลี่ยนโชคชะตาให้กับเมืองที่ปัจจุบันมีประชากรประมาณ 2 ล้านคน หากคุณสงสัยว่าชาวอเมริกันถูกกีดกันอย่างเป็นทางการจากการเยือนเลบานอนโดยกระทรวงการต่างประเทศ

ภาพยนตร์ เบรุต หนังระทึกขวัญเขียนโดย Tony Gilroy (Rogue One) กำกับโดย Brad Anderson (ช่างเครื่อง) และนักแสดง Jon Hamm และ Rosamund Pike นำแสดงโดยและมาจากโรงภาพยนตร์ (ได้รับ $ 5 ล้านในประเทศ); ตอนนี้สามารถดูได้ผ่านหน้าจอขนาดเล็กในเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก แต่ก่อนที่จะมีการฉายละครในเดือนเมษายน เบรุต เป็นศูนย์กลางของการโต้เถียงสำหรับการแสดงออกถึงความเหนื่อยล้าของตะวันออกกลางซึ่งอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตลาดมากกว่าภาพยนตร์จริง - อย่างน้อยตามที่นักเขียนและผู้กำกับ

ในการสัมภาษณ์แยกแอนเดอร์สันกับกิลรอยบอก ผกผัน รถพ่วงไปไหนผิดและสาเหตุที่พวกเขาต้องการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเบรุตตั้งแต่แรก ชายทั้งสองยังได้ปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยอธิบายว่าทำไมเลบานอนถึงมีลักษณะเป็นอย่างไร เบรุต.

เบรุต ติดตามนักการทูตสหรัฐฯซึ่งเจรจาการปล่อยตัวพลเมืองอเมริกันจากผู้ก่อการร้ายชาวเลบานอนคนหนึ่งซึ่งเกิดขึ้นเป็นลูกบุญธรรมตัวละครของแฮม ตั้งอยู่กลางสงครามกลางเมืองเลบานอน เบรุต เป็นละครที่มีดารานำซึ่งการตั้งค่าแสดงให้เห็นถึงความวุ่นวายทางอารมณ์ของตัวเอก

แต่เมื่อรถเทรลเลอร์เปิดตัวครั้งแรกในเดือนมกราคมมันก็กลายเป็นไวรัสด้วยเหตุผลที่ผิด ระหว่างวิสัยทัศน์อันเยือกเย็นของเบรุตที่ถูกทำลายล้างด้วยซีเปียพวกนักแสดงสีขาวส่วนใหญ่รับบท“ ผู้กอบกู้ผิวขาว” และซาวด์แทร็กภาษาอาหรับทั่วไปอินเทอร์เน็ตถูกกล่าวหา เบรุต การค้ามนุษย์ในฮอลลีวูดแบบแผนเดิม

มีแม้แต่แคมเปญ Twitter ที่จะคว่ำบาตรภาพยนตร์ ในท้ายที่สุดมันก็เป็นความสำเร็จที่ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศไปทั่วโลกเพียง 7 ล้านเหรียญแม้ว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากกว่าการโต้เถียงก็ตาม

ผู้อำนวยการแอนเดอร์สันกล่าวโทษรถเทรลเลอร์ที่ไม่ได้สื่อสารช่วงเวลาของปี 1982 ท่ามกลางสงครามกลางเมืองที่วุ่นวายของประเทศ

“ ปฏิกิริยาแรก ๆ มากมายคือตัวอย่างและไม่เห็นความจริงว่ามันเป็นช่วงเวลา” เขากล่าว “ พวกเขาเห็นภาพของเมืองที่ถูกทำลายเหล่านี้ไม่รู้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่และตอนนี้

“ เบรุตย้อนกลับไปเป็นคำถามเกี่ยวกับอนาคตของสถานที่แห่งนี้ มันช่างน่ากลัวจริงๆ”

เขาเสริมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งถูกยิง เบรุต ในโมร็อกโก 3,000 ไมล์จากเลบานอนไม่ควรถูกต้องทั้งหมด “ มันตั้งอยู่ในโลกแห่งความจริง แต่เรื่องราวนั้นถูกสร้างขึ้นมา” เขากล่าว “ ฉันไม่ได้แกล้งเป็นผู้เชี่ยวชาญในตะวันออกกลาง แต่ในแง่ของวิธีการที่เราเห็นภาพของสิ่งที่โลกเป็นเหมือนฉันไม่คิดว่าเราจะออกไป”

กิลรอยผู้คิดแนวคิดนี้ เบรุต ย้อนกลับไปในปี 1991 เข้าใจคำวิจารณ์ “ ฉันมีการพูดคุยกันมากมายในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา” เขากล่าว “ ตัวอย่างถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน ฉันไม่แน่ใจว่ารถพ่วงนั้นไวต่อคนในเลบานอนหรือไม่ ฉันคิดว่ามีเหตุผลพอสมควรที่จะไป“ อะไรกันเนี่ย?”

#boycottbeirutmovie

ให้ฉันชัดเจน: นี่ไม่ใช่เบรุต ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในโมร็อกโก นี่ไม่ใช่เพลงเลบานอน นี่ไม่ใช่วิธีที่ชาวเลบานอนพูดภาษาอังกฤษ นักแสดงไม่ใช่แม้แต่ชาวเลบานอน นี่ไม่ใช่สิ่งบ่งบอกถึงวัฒนธรรมเลบานอนอย่าให้ฮอลลีวูดโน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่น

- Anissa Arianthe (@ThaddeusAnissa) 9 เมษายน 2018

กิลรอยเสริมว่าเขาเข้าใจว่าถ้าชาวเลบานอนพื้นเมืองรู้สึกว่าตนเองอ่อนแอ เบรุต. “ หากคุณเป็นชาวเลบานอนและนี่คือบ้านของคุณคุณมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ซับซ้อนและหลากหลายในตะวันออกกลางและคุณเคยเห็นมันถูกทำลายความไวแสงสูง” เขากล่าว “ มันเป็นสังคมที่อ่อนไหวมากบางคนก็เข้าใจได้ ฉันหวังว่าแคมเปญโฆษณาจะไม่ก่อความไม่สงบ แต่เป็นหนัง - ฉันคิดว่าความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเลบานอนและการเมืองของฉันเป็นความรู้สึกของวีรบุรุษอย่างแน่นอน มันเกี่ยวกับผู้ชายที่รักเบรุตและเอามันไป”

ในคำพูดของเขากิลรอยอธิบายเลบานอนว่าเป็นประเทศ“ ขนาดครึ่งหนึ่งของรัฐนิวเจอร์ซีย์” ที่“ เกิดขึ้นที่ศูนย์กลางของประวัติศาสตร์”

“ มันถูกอัดแน่นไปข้างนอกเป็นพัน ๆ ปีแล้ว” เขากล่าว “ มันเป็นสมรภูมิพร็อกซีสำหรับคนจำนวนมากในยุค 70 เบรุตเป็นวิญญาณแห่งสติปัญญาและความเป็นสากลของตะวันออกกลาง มันถูกทำลายโดยกองกำลังภายนอกจำนวนมากโดยสหรัฐอเมริกาโดยรัสเซียโดยอิสราเอลไปตามถนน

“ ความคิดเรื่องสวรรค์สูญเสียสถานที่ซึ่งเป็นตัวแทนของเยาวชนและอนาคตและการทำลายและค้นหาการไถ่นั่นเป็นสภาพที่มีศักยภาพจริงๆ”

สุดสัปดาห์นี้ภาพยนตร์จะเปิดฉายในโรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร แม้ว่าชื่อของมันจะถูกเปลี่ยนไป บางทีนักการตลาดได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขาที่นี่ก่อน ในลอนดอนผู้ชมจะได้เห็น ผู้เจรจาต่อรอง วันศุกร์นี้.