ภาษาอะไรใน "Jabba Flow" เพลง 'Star Wars' ของ Lin-Manuel Miranda

$config[ads_kvadrat] not found

Faith Evans feat. Stevie J – "A Minute" [Official Music Video]

Faith Evans feat. Stevie J – "A Minute" [Official Music Video]
Anonim

ราวกับว่าการได้รับการเสนอชื่อ 16 ครั้งเมื่อวานนี้ไม่เพียงพอ แฮมิลตัน ผู้บงการหลิน - มานูเอลมิแรนด้าทิ้งไมค์ในสัปดาห์ที่ดีที่สุดของเขาโดยการปล่อยตัวเวอร์ชั่นเต็มของเขา Star Wars: The Force Awakens เพลง.

การติดตามเป็นเวลานานมาแล้ว ในเดือนกุมภาพันธ์ผู้ผลิตฮิปฮอปในตำนาน Rick Rubin ได้รวมตัวกัน สตาร์วอร์ส อัลบั้มที่เรียกว่าธีม Star Wars Headspace ที่มีเพลงจากนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เช่น Flying Lotus, Baauer และRöyksoppที่รวมอยู่ด้วย สตาร์วอร์ส เสียงเป็นส่วนผสมของดนตรีผสม พร้อมกับเพลงเหล่านั้นคือการเรียบเรียง A-Trak ของ“ Jabba Flow” การทำงานร่วมกันของ Miranda และ กองทัพตื่นขึ้นมา ผู้อำนวยการเจ. เจ. อับราฮัม มันดีและทั้งหมด แต่มันไม่ใช่เพลงจริงที่ปรากฏในภาพยนตร์ระหว่างฉาก Cantina-esque ที่ปราสาทของ Maz Kanata เมื่อวันพุธที่ผ่านมามิแรนดาดูแลแฟน ๆ เพลงจริงที่บันทึกภายใต้ชื่อ Shag Kava ซึ่งมีให้บริการบน iTunes และบริการเพลงดิจิตอลอื่น ๆ

ตอนนี้เขากำกับเรียบร้อยแล้ว สตาร์วอร์ส อับรามมีเวลาอยู่ทั่วโลกในการทำสิ่งที่เขาต้องการเช่นพูดเข้าร่วมการแสดง แฮมิลตัน และมีส่วนร่วมในกิจกรรม # Ham4Ham ก่อนการแสดงแต่ละครั้ง ความฝันของเด็กในโรงละครเหตุการณ์มี Miranda นักแสดงและแขกพิเศษมักมารวมตัวกันที่ประตูเวทีของโรงละครและแสดงดนตรีสดอย่างกะทันหัน Abrams เป็นแขกรับเชิญในวันนี้และดูเหมือนว่ามันเป็นความตั้งใจที่จะเป็นผู้นำในการปล่อย Jabba Flow รุ่นทางการ

แทร็กเร้กเก้ผสมถูกดำเนินการใน Huttese, ภาษาที่ใช้โดยพวกอันธพาลที่น่าอับอายเช่น Jabba the Hutt ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดย สตาร์วอร์ส นักออกแบบเสียง Ben Burtt ภาษานั้นมีพื้นฐานมาจาก Quechua ซึ่งเป็นภาษาเปรูพื้นเมืองที่พูดในภูมิภาค Andes ของอเมริกาใต้ ดูวิดีโอของเซสชัน Abrams และ # Ham4Ham ของ Miranda ด้านล่าง:

มิแรนดาอธิบายว่าเขาไป สตาร์วอร์ส fansite เพื่อรับเนื้อเพลง Huttese ซึ่งแปลว่า "ไม่มีคู่รักที่รักมันไม่ใช่ฉัน" ซึ่งเขาเรียกอย่างตลก ๆ ว่า "Shaggy intergalactic remix" มิแรนดาพูดติดตลกในเดือนมกราคมว่ามันจะเป็นเรื่องของเวลาก่อน สตาร์วอร์ส nerds คิดพวกมันออกมา

ใช่. และฉันเขียนเนื้อเพลงเป็นภาษา Huttese เพื่อให้เพื่อน ๆ ที่สนใจสามารถแปลได้เมื่อคุณได้ยิน ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 14 มกราคม 2559

การแปล Huttese อีกเล็กน้อยเผยให้เห็นว่า "Shag Kava" แปลว่า "ทาสมากแค่ไหน" ในขณะที่ "Jabba Flow" น่าจะหมายถึงว่ามีกระแสเหมือน Jabba the Hutt เพลงอื่นของ Shag Kava รวมอยู่ใน กองทัพตื่นขึ้นมา,“ Dobra Doompa,” แปลว่า“ ฉันต่ำลงไป”

ฟังรีมิกซ์ A-Trak ด้านล่าง:

$config[ads_kvadrat] not found