ผู้กำกับ NY Asian Film Festival พูดถึง Hollywood Whitewashing

ฮอลลีวูดไม่เคยมีความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม การปฏิบัติที่น่ารังเกียจเช่น blackface และ white-ซักมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในภาพยนตร์อเมริกันที่สงสัยต่อไปในวันนี้ ข้ออ้างทั่วไปคือเงิน: ผู้ผลิตนำดวงดาวที่น่าดึงดูดมาดึงดูดผู้ชม แต่สิ่งนี้จะหยุดเมื่อคุณมองไปที่ผู้คนในโรงละคร

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาผู้ชมชาวเอเชีย - อเมริกันได้กลายเป็นหนึ่งในผู้บริโภคที่เติบโตอย่างรวดเร็วและภักดีที่สุด นีลเซ่นอธิบายถึงกลุ่มประชากรว่า“ มีความหลากหลายและหยั่งรากลึกในขนบธรรมเนียมประเพณีของพวกเขา” ดังนั้นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่นำโดยคนเอเชียคืออะไร?

ไม่มีเลย แต่มีภาพยนตร์เอเชียและนั่นคือที่ซามูเอลจาเมียร์ผู้อำนวยการบริหารของเทศกาลภาพยนตร์เอเชียนนิวยอร์กปี 2559 เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายนถึง 9 กรกฎาคมหวังว่าจะได้รับความกระตือรือร้นและผิดหวังจากผู้ชมภาพยนตร์

“ ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นศูนย์กลางได้เพราะเรามีความหลากหลาย” Jamier บอก ผกผัน. “ ฉันชอบที่จะแสดงภาพยนตร์อเมริกันที่เกี่ยวข้องกับชาวเอเชีย - อเมริกันมันเป็นหนึ่งในชุมชนที่เติบโตเร็วที่สุด มันน่ากลัวเมื่อคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งที่ชอบ ผีในกะลา. มีนักแสดงชาวเอเชียที่มีความสามารถออกมาที่นั่นฉันคิดว่าจำเป็นต้องแสดงตัวในกระแสหลัก ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้คุณเห็นมันในทีวี คุณมีการฉายทางทีวีที่หลากหลายมากกว่าบนหน้าจอสีเงินดังนั้นจึงสามารถทำได้ เรารู้ว่าเรื่องราวอยู่ที่นั่น”

ซามูเอลจาเมียร์ - ซามูเอล Jamier ผู้ซึ่งเป็นคนเอเชียคนแรกที่เป็นหัวหอกในงานเฉลิมฉลองในปีนี้จาก Subway Cinema ผกผัน เกี่ยวกับเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์กเอเชียปีนี้ (NYAFF) ที่สมาคมภาพยนตร์แห่ง Lincoln Center และโรงละคร SVA บริการทั้งแปลกประหลาดและประณีตจากฮ่องกง, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ NYAFF มีตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันในขณะที่ฮอลลีวูดและเอเชียสร้างความสัมพันธ์ที่สร้างผลกำไร แต่ลำบาก

“ ในที่สุดแล้วมันเกี่ยวกับการไปดูโรงภาพยนตร์และดูว่ามีภาพยนตร์เรื่องใดจากครึ่งโลก” Jamier กล่าว “ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น เรากำลังพยายามแสดงการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมจากโลกที่ห่างไกล”

การเขียนโปรแกรม NYAFF นั้นยากแค่ไหน? คุณจะ จำกัด การเลือกให้แคบลงเพื่อเป็นตัวแทนภูมิภาคที่สร้างแนวและเรื่องราวที่หลากหลายเช่นนั้นได้อย่างไร?

มันยากเพราะไม่ใช่แค่ประเทศเดียว คุณมุ่งเน้นไปที่สถานที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของประเทศจีนเองมันเป็นอาณาจักรในทางที่ นั่นคือ 1.8 พันล้านคนหลายเท่าของขนาดสหรัฐอเมริกา ในแง่ของการเลือกเทศกาลเริ่มต้นขึ้นหลังจากการปิดโรงละครไชน่าทาวน์ครั้งสุดท้ายในนิวยอร์กเมื่อโรงละครไชน่าทาวน์เพิ่งแสดงภาพยนตร์กังฟูและภาพยนตร์ฮ่องกง นั่นคือสิ่งที่เรามาจาก

เราพยายามที่จะยึดมั่นกับวิญญาณนั้น แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเราได้รับภาพยนตร์มากมาย เราพยายามค้นหาภาพยนตร์ที่มีผู้ชมชาวอเมริกันจำนวนมากที่มีชื่อเสียงในเอเชียตะวันออก

นั่นเป็นคำสั่งซื้อที่สูง คุณจะค้นหาภาพยนตร์ที่มีการอุทธรณ์ได้อย่างไร

แน่นอนว่าเราดูที่บ็อกซ์ออฟฟิศของแต่ละประเทศ แต่เราไปเอเชียดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นและไปที่เทศกาลและตลาดภาพยนตร์ที่สำคัญในฮ่องกงภูฏานในโตเกียว เราดูหนังที่นั่นบ่อย ๆ ล่วงหน้า ในช่วงหลายปีที่เราอยู่ในเครือข่ายเพื่อนและพันธมิตรที่แข็งแกร่ง เราตระหนักถึงโครงการก่อนที่จะเกิดขึ้น

หลังจากนั้นไม่นานคุณก็รู้ว่ามันดีและควรแสดงในนิวยอร์ก มีภาพยนตร์ที่โดดเด่นเช่นนั้น บิดยุติธรรม เป็นภาพยนตร์นักเลงที่ยอดเยี่ยมที่ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่หายากและนั่นคือสิ่งที่ดึงดูดฉันและต้องแสดงในสหรัฐอเมริกาแม้ว่าจะมาจากญี่ปุ่นนั่นเป็นภาพยนตร์ที่ฉันคิดว่ามีเสียงสะท้อนก้องไปถึงฉากภาพยนตร์นิวยอร์กในท้องถิ่น

NYAFF เกี่ยวข้องกับการซักผ้าขาวและขาดความหลากหลายในฮอลลีวูดในทางใดบ้าง?

เมื่อชาวเอเชีย - อเมริกันไม่เห็นหน้าจอพวกเขาควรมาที่เทศกาลของเราอย่างแน่นอน เราเป็นเทศกาลในสหรัฐอเมริกาที่แสดงภาพยนตร์เอเชีย เราไม่แสดงภาพยนตร์ฮอลลีวูด แน่นอนเราเห็นด้วยกับสิ่งต่าง ๆ ที่กล่าวไว้ในความโปรดปรานของการเป็นตัวแทนในเอเชีย

เรารู้ว่านักแสดงที่พยายามจะทำให้มันอยู่ที่นั่น แต่เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับฮอลลีวูดเล็กน้อย ฉันไม่แน่ใจว่าผู้คนจะให้เวลากับเราในวันนั้น เราค่อนข้างเป็นสถาบันท้องถิ่น ฉันไม่คิดว่าเราจะอยู่ในตำแหน่งใด ๆ เพื่อบอกผู้คนว่าต้องทำอะไร แต่ผู้คนรู้ว่าเรากำลังยืนอยู่ที่ไหนและฉันคิดว่าทุกครั้งที่มีโอกาสที่เราจะพูดออกมาเราจะ ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะต้องได้ยิน

ทำไมเมื่อมีหัวข้อเช่นนี้ในฮอลลีวูดเทศกาลประเภทกลายเป็นเสียงพูดจริงสำหรับการสนทนาเหล่านั้น

เพราะฉันไม่คิดว่าโรงภาพยนตร์จะทำเท่าที่จะทำได้ ผู้จัดจำหน่ายยังคงอนุรักษ์นิยม เทศกาลเกินไป เทศกาลส่วนใหญ่ไม่ใช่เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่มีชาวตะวันตกเป็นศูนย์กลาง คุณอาจเห็นว่าภาพยนตร์ยอดนิยม 100 ของ New Yorker ฉันไม่รู้ว่าสัดส่วนคืออะไร แต่มันก็เหมือนกับภาพยนตร์ฝรั่งเศส 50 เปอร์เซ็นต์ ฉันเป็นคนฝรั่งเศส แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจ คุณสามารถพูดได้ว่าเราทำเช่นเดียวกันกับโรงภาพยนตร์เอเชีย แต่นั่นเป็นเพราะบ่อยครั้งที่สิ่งเหล่านี้ไม่เคยถูกแจกจ่ายออกไป เราเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้เพื่อการเป็นตัวแทนเช่นกัน

ฉันอยากเข้าไปดูภาพยนตร์ที่แปลกประหลาดกว่านี้บนกระดานชนวน: Hentai Kamen 2. ฉันชอบที่มันหลอกสิ่ง Kamen Rider ที่ฉันโตขึ้นมาดู แต่คุณคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นใน NYAFF หรือไม่?

เป็นเรื่องล้อเลียนซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ มันเป็นภาพยนตร์ที่สนุกสุดเหวี่ยงเป็นหนังดั้งเดิมที่บ้าจริงๆ มันแสดงพลังแห่งจินตนาการ ด้วยกฎทั้งหมดของเราที่นี่และอนุรักษ์นิยมของเรา“ คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้คุณไม่สามารถแสดงได้” ฉันคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่จะแสดง

จากมุมมองของคุณต่อการจัดการโรงภาพยนตร์ในเอเชียคุณเห็นว่าฮอลลีวูดมีอิทธิพลต่อมันอย่างรุนแรงหรือไม่?

ใช่มันเกิดขึ้น วิธีการทำงานแตกต่างกันแน่นอน แต่ มีความรู้สึกที่เลียนแบบฮอลลีวูด เอฟเฟกต์ภาพขนาดใหญ่ด้วย ผ่าพิภพไททัน และอื่น ๆ แต่งานเขียนในเอเชียนั้นไม่ได้เป็นสูตรหรือโครงสร้าง เช่นเดียวกับในฮอลลีวูดคุณไม่มีโครงสร้างการแสดงสามอย่าง ฮอลลีวูดมีอิทธิพลต่อทุกคน แต่ในเทศกาลของเราเรามีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ใช้สไตล์การเล่าเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง พวกเขาไม่เริ่มต้น A ถึง B ถึง C

ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามีผู้ชายในสหรัฐฯกำลังจะมาด้วย Hentai Kamen 2 ผู้ชายที่ได้รับพลังวิเศษจากการเป็นคนที่ผิด มีอิทธิพลจากฮอลลีวูด แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ที่เรากำลังฉายมีเสน่ห์ ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมากขึ้นที่จะได้เห็นอีกด้านหนึ่งว่าภาพยนตร์ของเอเชียมีอิทธิพลต่อ Hollywood อย่างไร หลักไวยากรณ์ของการกระทำของฮ่องกงเป็นสิ่งสำคัญอย่างสมบูรณ์ คุณเห็น X-Men ภาพยนตร์ทุกคนพูดภาษามันไม่ได้เป็นคำถาม แต่ ผู้คนไม่รู้ว่ามันมาจากไหน เมื่อคุณเห็นหนึ่งในฮีโร่ซุปเปอร์ฮีโร่เหล่านี้เตะและลงมือทำทุกอย่างตอนนี้มันจะถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์

ในฐานะทูตของโรงภาพยนตร์เอเชียในสหรัฐอเมริกาคุณคิดว่าตลาดภาพยนตร์จะเป็นอย่างไรในอนาคตอันใกล้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาว่าฮอลลีวูดกำลังติดพันประเทศจีน

ประเทศจีนเป็นที่ที่ทุกคนกำลังมองหาอยู่ตอนนี้เพราะพวกเขามีเงิน ผู้คนกำลังพูดกันว่าเป็นฉากภาพยนตร์เรื่องใหญ่ต่อไป ไม่ใช่ฉากต่อไป มันเป็นหนึ่งในฉากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว มันใกล้เคียงกับการที่ใหญ่ที่สุดในโลกมันไม่ตลกเลย เราไม่ได้พูดถึง 10 ปีไม่ใช่พูดห้าปี เรากำลังพูดถึงสองหรือสาม

แต่ในแง่ของโรงภาพยนตร์เอเชีย กว้าง มันกำลังพัฒนา ในแง่ของการเล่าเรื่องฉันคิดว่ามันยากสำหรับพวกเขาที่จะข้าม ฉันยังไม่ได้เป็นอุตสาหกรรมที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ มีเรื่องราวเล่าขานที่ยิ่งใหญ่จากประเทศจีนเราจะแสดงให้เห็นว่าฉันหวังว่าฉันหวังว่าฉันจะทำให้ภาพยนตร์ของเราอยู่ในระดับแนวหน้าของความพยายามนี้เพื่อสร้างสะพานเชื่อมระหว่างทวีป

เทศกาลภาพยนตร์เอเชียนิวยอร์กกำลังดำเนินการตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายนถึง 9 กรกฎาคมเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Subway Cinema เพื่อดูรายการภาพยนตร์ตามกำหนดเวลาทั้งหมด

บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขเพื่อความกระชับและชัดเจน