หัวหน้าพ่อครัว Tim Cook เขียน "ข้อความถึงลูกค้าของเรา" เกี่ยวกับคำขอ FBI

ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางสั่งให้แอปเปิลเมื่อวันอังคารเพื่อช่วยเหลือ FBI ในการเข้าถึง iPhone ที่ถูกล็อคของมือปืนซานเบอร์นาดิโนสองคนที่ถูกกู้คืนหลังจากที่ทั้งคู่เสียชีวิต 14 คนในเดือนธันวาคม Tim Cook ซีอีโอของ Apple เขียนจดหมายถึงลูกค้าเพื่อตอบโต้การเคลื่อนไหวในฐานะ“ ขั้นตอนที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนซึ่งคุกคามความปลอดภัยของลูกค้าของเรา”

FBI ได้ค้นหา“ แบ็คดอร์” เป็นเวลานานสำหรับเทคโนโลยีการเข้ารหัสเช่น iPhone แต่ความพยายามของพวกเขาได้หยุดชะงักเมื่อไม่นานมานี้เนื่องจากวอชิงตันเริ่มเบื่อหน่ายกับการกัดเซาะความเป็นส่วนตัวของประชาชนชาวอเมริกัน ชุดล่าสุดของ Apple แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์ใหม่สำหรับเอเจนซี่ที่พบว่ามีความพยายามในการเพิ่มการเข้าถึงแม้ว่าจะมีการโจมตีในซานเบอร์นาดิโนและปารีสก็ทำให้เกิดความหวาดกลัวต่อการก่อการร้ายทั่วประเทศ

FBI ไม่สามารถทำลายรหัสผ่านของคู่เนื่องจากเทคโนโลยีความปลอดภัยของ Apple ที่ทำให้การทำงานของโทรศัพท์ช้าลงเพื่อตอบสนองต่อผู้ใช้ที่พยายามจะเข้าสู่“ กำลังดุร้าย” โดยคาดเดารหัสที่เป็นไปได้ทั้งหมดจำนวนมาก โทรศัพท์อาจถูกเรียกให้ล้างข้อมูลของโทรศัพท์หากผู้ใช้พยายามใช้รหัสผ่านที่ไม่ถูกต้องมากเกินไป

Apple ติดตั้งคุณลักษณะความปลอดภัยใหม่บนโทรศัพท์ในปี 2014 ที่ป้องกันไม่ให้ บริษัท เข้าถึงข้อมูลที่จะทำให้พวกเขาเจาะเข้าไปใน iPhone ดังนั้น FBI จึงขอให้ Apple ก้าวไปสู่การเข้าถึงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน: สร้างระบบปฏิบัติการ iPhone แบบขนาน จะปิดการทำงานของสิ่งกีดขวางบนหน้าจอเข้าสู่ระบบของโทรศัพท์

FBI หวังว่าโทรศัพท์อาจแสดงให้เห็นว่าผู้โจมตีซานเบอร์นาดิโนนั้นสื่อสารกับกลุ่มก่อการร้ายต่างประเทศหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาเป็นใคร คำแถลงของ Cook กล่าวว่า Apple ได้ปฏิบัติตามคำขอทั้งหมดของเอเจนซี่มาแล้ว แต่ความเสี่ยงในการปฏิบัติตามคำสั่งล่าสุดนั้นมีมากกว่าผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น

“ ในทางที่ผิดซอฟต์แวร์นี้ซึ่งไม่มีอยู่ในปัจจุบันจะมีโอกาสที่จะปลดล็อค iPhone ในความครอบครองทางกายภาพของใครบางคนได้” Cook เขียนโดยเพิ่ม:

“ เมื่อสร้างขึ้นเทคนิคนี้สามารถใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในอุปกรณ์จำนวนเท่าใดก็ได้ ในโลกทางกายภาพมันจะเทียบเท่ากับคีย์หลักที่สามารถเปิดล็อคหลายร้อยล้าน - จากร้านอาหารและธนาคารไปจนถึงร้านค้าและบ้าน ไม่มีบุคคลที่สมเหตุสมผลที่จะยอมรับได้”

. @ CDCANews แย้ง Apple มี "วิธีการทางเทคนิคพิเศษ" เพื่อช่วยผู้ตรวจสอบ pic.twitter.com/cgPC7O1Uu5

- Andrew Blankstein (@anblanx) 17 กุมภาพันธ์ 2559

การเคลื่อนไหวของ FBI ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอยู่แล้วว่ารัฐบาลควรมอบอำนาจให้ บริษัท เทคโนโลยีหรือไม่ให้เป็นเครื่องมือลับๆในการบังคับใช้กฎหมายกับฮาร์ดแวร์ทั้งหมด หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและหน่วยงานด้านความปลอดภัยชั้นสูงได้ใช้เวลานานในการเข้าถึงดังกล่าวโดยอ้างว่า“ ไม่มีอุปกรณ์ไม่มีรถยนต์และไม่มีอพาร์ทเมนต์ใดควรอยู่ไกลเกินเอื้อมที่ศาลสั่งหมายจับค้นหา” ในการประเมินของ William Bratton.

เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทราบว่าผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางในกรณีนี้ไม่ได้สั่งให้แอปเปิลจัดหาลับๆให้กับเทคโนโลยีการเข้ารหัสทั้งหมด การย้ายดังกล่าวแทบจะต้องมีกฎหมายของรัฐบาลกลางและจนถึงขณะนี้มีสมาชิกสภาคองเกรสมากพอที่จะต่อต้านการเรียกร้องเหล่านี้ว่าไม่มีการออกกฎหมายขั้นสูง สมาชิกของรัฐสภาต่างตระหนักดีถึงความขัดแย้งที่รุนแรงกับการเข้ารหัสลับนอก บริษัท สำคัญ ๆ ของ Silicon Valley เช่น Apple, Google และ Facebook ซึ่งได้ปฏิญาณว่าจะคัดค้านการทำงานประเภทใด ๆ ที่ให้การบังคับใช้กฎหมายในวงกว้าง เทคโนโลยีของพวกเขา

ปรุงอาหารอย่างต่อเนื่อง:

“ ความหมายของความต้องการของรัฐบาลกำลังหนาวสั่น หากรัฐบาลสามารถใช้ All Writs Act เพื่อให้ปลดล็อค iPhone ของคุณได้ง่ายขึ้นก็จะมีอำนาจในการเข้าถึงอุปกรณ์ของทุกคนในการเก็บข้อมูลของพวกเขา รัฐบาลสามารถขยายการละเมิดความเป็นส่วนตัวและเรียกร้องให้ Apple สร้างซอฟต์แวร์การเฝ้าระวังเพื่อสกัดข้อความของคุณเข้าถึงบันทึกสุขภาพหรือข้อมูลทางการเงินติดตามตำแหน่งของคุณหรือแม้แต่เข้าถึงไมโครโฟนหรือกล้องในโทรศัพท์ของคุณโดยที่คุณไม่รู้"

ประธานาธิบดีโอบามายังต่อต้านการให้ "ลับๆ" แก่ผู้บังคับใช้กฎหมายผ่านอุปกรณ์ที่เข้ารหัสโดยมีเหตุผลว่าจะไปไกลเกินกว่าที่จะ จำกัด สิทธิความเป็นส่วนตัวของประชาชนและเพิ่มความปลอดภัยเล็กน้อย หากไม่มีการสนับสนุนผู้บริหารระดับสูงสำหรับการแฮ็กการเข้ารหัสเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่โต้เถียงถึงความสำคัญของมันเกือบจะแน่นอนต้องรอให้ประธานาธิบดีที่ดีกว่าเข้ามาดำรงตำแหน่ง

"ผู้ร่างกฎหมายในสหรัฐอเมริกาขอความช่วยเหลือจากจุดอ่อนของการเข้ารหัสการเข้ารหัส" โดย REUTERS ผ่าน NYT

- Alison Young (@ AlisonCYoung88) 10 กุมภาพันธ์ 2559

การเลือกตั้งในปี 2559 ได้แยกประเด็นเรื่องการบังคับใช้กฎหมายเพื่อเข้าถึงเทคโนโลยีที่เข้ารหัสทั้งหมดแล้ว ผู้สมัครบางคนไม่ได้แก้ไขปัญหานี้ แต่พรรคเดโมแครตฮิลลารีคลินตันและเบอร์นีแซนเดอร์สได้แสดงการจองเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับๆในขณะที่พรรครีพับลิกัน Jeb Bush, Marco Rubio และ John Kasich

หากคำสั่งของผู้พิพากษาลุกขึ้นยืนต่อการอุทธรณ์การบังคับใช้กฎหมายจะรักษาความปลอดภัยให้กับวิธีการเจาะเข้าไปในไอโฟนและกลยุทธ์ทางกฎหมายเพื่อเปิดประตูส่วนใหญ่ที่พวกเขาต้องการอย่างไรก็ตามด้วยปัญหาเรื่องความเร็วและความน่าเชื่อถือเป็นประเด็นสำคัญในการหารือเกี่ยวกับเครื่องมือที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายต้องการแม้การชนะคดีนี้ก็ไม่น่าจะเรียกร้องให้มีการเข้ารหัสลับๆ

แต่ผู้สนับสนุนความเป็นส่วนตัวก็สามารถระงับการโทรเหล่านี้ได้แม้กระทั่งจากการโจมตีของซานเบอร์นาดิโนรวมถึงการยิงปืนจำนวนมากในปารีส ดังนั้นหาก FBI กำลังมองหาทางเลือกในการเข้ารหัสลับๆลับๆนั่นเป็นเพราะความเป็นส่วนตัวกำลังชนะการอภิปราย

นี่คือจดหมายของ Cook ฉบับเต็ม:

16 กุมภาพันธ์ 2559 ข้อความถึงลูกค้าของเรา

รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้เรียกร้องให้ Apple ดำเนินการอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนซึ่งคุกคามความปลอดภัยของลูกค้าของเรา เราคัดค้านคำสั่งนี้ซึ่งมีความหมายไกลเกินกว่าคดีฟ้องร้อง

ขณะนี้เรียกร้องให้มีการอภิปรายสาธารณะและเราต้องการให้ลูกค้าและผู้คนทั่วประเทศของเราเข้าใจสิ่งที่อยู่ในความเสี่ยง

ความต้องการการเข้ารหัส

สมาร์ทโฟนนำโดย iPhone ได้กลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของเรา ผู้คนใช้เพื่อจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลจำนวนมหาศาลตั้งแต่บทสนทนาส่วนตัวไปจนถึงภาพถ่ายเพลงบันทึกของเราปฏิทินและผู้ติดต่อข้อมูลทางการเงินและข้อมูลสุขภาพของเราแม้ในที่ที่เราไป

ข้อมูลทั้งหมดนั้นจะต้องได้รับการปกป้องจากแฮกเกอร์และอาชญากรที่ต้องการเข้าถึงขโมยและใช้โดยไม่ต้องมีความรู้หรือได้รับอนุญาตจากเรา ลูกค้าคาดหวังว่า Apple และ บริษัท เทคโนโลยีอื่น ๆ จะทำทุกอย่างในอำนาจของเราเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลและที่ Apple เรามีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งที่จะปกป้องข้อมูลของพวกเขา

การประนีประนอมความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคลของเราในที่สุดสามารถทำให้ความปลอดภัยส่วนบุคคลของเรามีความเสี่ยง นั่นคือเหตุผลที่การเข้ารหัสกลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราทุกคน

เป็นเวลาหลายปีที่เราใช้การเข้ารหัสเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าของเราเพราะเราเชื่อว่าเป็นวิธีเดียวที่จะรักษาข้อมูลของพวกเขาให้ปลอดภัย เรายังนำข้อมูลนั้นออกไปให้พ้นมือเราเพราะเราเชื่อว่าเนื้อหาของ iPhone ของคุณไม่ใช่ธุรกิจของเรา

คดีซานเบอร์นาดิโน

เรารู้สึกตกใจและโกรธเคืองเนื่องจากการก่อการร้ายในซานเบอร์นาดิโนเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เราโศกเศร้ากับการสูญเสียชีวิตและต้องการความยุติธรรมสำหรับทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากชีวิต FBI ขอความช่วยเหลือจากเราในไม่กี่วันหลังการโจมตีและเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อสนับสนุนความพยายามของรัฐบาลในการแก้ไขอาชญากรรมที่น่ากลัวนี้ เราไม่มีความเห็นอกเห็นใจผู้ก่อการร้าย

เมื่อ FBI ร้องขอข้อมูลที่อยู่ในความครอบครองของเราเราได้จัดเตรียมไว้ให้ Apple ปฏิบัติตามหมายศาลที่ถูกต้องและค้นหาหมายจับตามที่เรามีในคดี San Bernardino เราได้ให้วิศวกรของ Apple พร้อมที่จะให้คำแนะนำแก่ FBI และเราได้เสนอแนวคิดที่ดีที่สุดของเราเกี่ยวกับตัวเลือกการตรวจสอบจำนวนมากในการกำจัด

เรามีความเคารพอย่างมากสำหรับมืออาชีพที่ FBI และเราเชื่อว่าความตั้งใจของพวกเขาดี จนถึงจุดนี้เราได้ทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของเราและในกฎหมายเพื่อช่วยพวกเขา แต่ตอนนี้รัฐบาลสหรัฐฯได้ขอให้เราทำบางสิ่งที่เราไม่มีและสิ่งที่เราคิดว่าอันตรายเกินไปที่จะสร้าง พวกเขาขอให้เราสร้างแบ็คดอร์ให้กับ iPhone

โดยเฉพาะ FBI ต้องการให้เราสร้างระบบปฏิบัติการ iPhone รุ่นใหม่หลีกเลี่ยงคุณสมบัติด้านความปลอดภัยที่สำคัญหลายประการและติดตั้งลงใน iPhone ที่กู้คืนมาในระหว่างการสอบสวน ในทางที่ผิดซอฟต์แวร์นี้ซึ่งไม่มีอยู่ในปัจจุบันจะมีโอกาสที่จะปลดล็อค iPhone ในความครอบครองทางกายภาพของใครบางคน

FBI อาจใช้คำต่าง ๆ เพื่ออธิบายเครื่องมือนี้ แต่อย่าทำผิดพลาด: การสร้าง iOS เวอร์ชันที่ผ่านการรักษาความปลอดภัยด้วยวิธีนี้จะสร้างแบ็คดอร์อย่างปฏิเสธไม่ได้ และในขณะที่รัฐบาลอาจโต้แย้งว่าการใช้งานจะถูก จำกัด ในกรณีนี้ไม่มีวิธีที่จะรับประกันการควบคุมดังกล่าว

ภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของข้อมูล

บางคนแย้งว่าการสร้างแบ็คดอร์สำหรับ iPhone เพียงเครื่องเดียวนั้นเป็นวิธีที่ง่ายและสะอาด แต่มันไม่สนใจทั้งพื้นฐานของความปลอดภัยดิจิทัลและความสำคัญของสิ่งที่รัฐบาลต้องการในกรณีนี้

ในโลกดิจิตอลของวันนี้ "กุญแจ" ของระบบเข้ารหัสนั้นเป็นข้อมูลที่ปลดล็อคข้อมูลและมีความปลอดภัยเท่ากับการปกป้องรอบ ๆ เมื่อทราบข้อมูลหรือวิธีหลีกเลี่ยงการเปิดเผยรหัสการเข้ารหัสสามารถเอาชนะได้โดยทุกคนที่มีความรู้นั้น

รัฐบาลแนะนำให้ใช้เครื่องมือนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นในโทรศัพท์เครื่องเดียว แต่นั่นไม่จริงเลย เมื่อสร้างแล้วเทคนิคนี้สามารถใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในอุปกรณ์จำนวนเท่าใดก็ได้ ในโลกทางกายภาพมันจะเทียบเท่ากับคีย์หลักที่สามารถเปิดล็อคหลายร้อยล้าน - จากร้านอาหารและธนาคารไปจนถึงร้านค้าและบ้าน ไม่มีบุคคลที่สมเหตุสมผลที่จะยอมรับได้

รัฐบาลกำลังขอให้ Apple แฮ็คผู้ใช้ของเราและทำลายความก้าวหน้าด้านความปลอดภัยที่ปกป้องลูกค้าของเรารวมถึงพลเมืองอเมริกันนับสิบล้านคนจากแฮกเกอร์และอาชญากรไซเบอร์ที่ซับซ้อน วิศวกรคนเดียวกันที่สร้างการเข้ารหัสที่แข็งแกร่งใน iPhone เพื่อปกป้องผู้ใช้ของเราจะได้รับคำสั่งให้ลดการปกป้องเหล่านั้นและทำให้ผู้ใช้ของเราปลอดภัยน้อยลง

เราไม่สามารถหาแบบอย่างสำหรับ บริษัท อเมริกันที่ถูกบังคับให้เปิดเผยลูกค้าให้เสี่ยงต่อการถูกโจมตีได้มากขึ้น เป็นเวลาหลายปีที่นักวิทยาการเข้ารหัสลับและผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงแห่งชาติได้เตือนว่า การทำเช่นนี้จะทำร้ายเฉพาะพลเมืองที่มีความหมายดีและปฏิบัติตามกฎหมายซึ่งพึ่งพา บริษัท เช่น Apple เพื่อปกป้องข้อมูลของพวกเขา อาชญากรและนักแสดงที่ไม่ดีจะยังคงเข้ารหัสโดยใช้เครื่องมือที่พร้อมใช้งานสำหรับพวกเขา

อันตรายแบบอย่าง

แทนที่จะขอให้ดำเนินการทางกฎหมายผ่านสภาคองเกรสเอฟบีไอกำลังเสนอการใช้พระราชบัญญัติ All Writs ที่ไม่เคยมีมาก่อนของปี 2332 เพื่อพิสูจน์การขยายอำนาจ

รัฐบาลจะให้เราลบคุณลักษณะด้านความปลอดภัยและเพิ่มความสามารถใหม่ให้กับระบบปฏิบัติการซึ่งอนุญาตให้ป้อนรหัสผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์ สิ่งนี้จะช่วยให้ปลดล็อก iPhone ได้ง่ายขึ้นโดย“ กำลังดุร้าย” ลองรวมกันหลายพันหรือหลายล้านเครื่องด้วยความเร็วของคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัย

ความหมายของความต้องการของรัฐบาลกำลังหนาวสั่น หากรัฐบาลสามารถใช้ All Writs Act เพื่อให้ปลดล็อค iPhone ของคุณได้ง่ายขึ้นก็จะมีอำนาจในการเข้าถึงอุปกรณ์ของทุกคนในการเก็บข้อมูลของพวกเขา รัฐบาลสามารถขยายการละเมิดความเป็นส่วนตัวและเรียกร้องให้ Apple สร้างซอฟต์แวร์การเฝ้าระวังเพื่อสกัดข้อความของคุณเข้าถึงบันทึกสุขภาพหรือข้อมูลทางการเงินติดตามตำแหน่งของคุณหรือแม้กระทั่งเข้าถึงไมโครโฟนหรือกล้องของโทรศัพท์โดยที่คุณไม่รู้ตัว

การต่อต้านคำสั่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราทำเบา ๆ เรารู้สึกว่าเราต้องพูดในสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นเรื่องที่รัฐบาลสหรัฐฯ

เรากำลังท้าทายความต้องการของ FBI ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อระบอบประชาธิปไตยอเมริกันและความรักต่อประเทศของเรา เราเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์สูงสุดของทุกคนที่จะถอยกลับและพิจารณาผลกระทบ

ในขณะที่เราเชื่อว่าความตั้งใจของเอฟบีไอนั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่รัฐบาลจะบังคับให้เราสร้างแบ็คดอร์เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา และในที่สุดเรากลัวว่าความต้องการนี้จะบ่อนทำลายเสรีภาพและเสรีภาพที่รัฐบาลของเรามีไว้เพื่อปกป้อง

ทิมคุก