Google แปลรัสเซียเป็น 'Mordor' สำหรับ Ukrainians

$config[ads_kvadrat] not found

द�निया के अजीबोगरीब कानून जिन�हें ज

द�निया के अजीबोगरीब कानून जिन�हें ज
Anonim

ถามชาวยูเครนว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับรัสเซียในวันนี้และหลังจากสงครามยืดเยื้อภายใต้การปกครองเป็นเวลาหลายปีรวมถึงการเพิ่มรัสเซียของแหลมไครเมียในเดือนมีนาคม 2014 อย่าแปลกใจถ้าคุณได้ยินว่าพวกเขาชอบเซารอนมืด ท่านลอร์ดแห่งลอร์ดออฟเดอะริงส์กับปูติน

ขอให้ Google แปล "สหพันธรัฐรัสเซีย" จากภาษายูเครนเป็นภาษารัสเซียและคุณอาจได้รับคำตอบที่คล้ายกัน เมื่อเร็ว ๆ นี้เว็บไซต์ถูกค้นพบว่าแปลภาษารัสเซียว่าเป็น 'มอร์ดอร์' ภูมิทัศน์อันชั่วร้ายของโทรลล์และไฟในเทพนิยายลอร์ดออฟเดอะริงส์

ความผิดพลาดก็พบว่าหมายถึงรัสเซียเป็น "ผู้ครอบครอง" และนามสกุลของรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย Sergey Lavrov ว่า "ม้าตัวเล็กที่น่าเศร้า"

ในขณะที่ Google ประกาศว่าได้แก้ไขข้อผิดพลาด 'อัตโนมัติ' ในไม่ช้าหลังจากการแปลที่ปรากฏขึ้นก็ทำให้เห็นได้ชัดว่า Ukrainians อาจมีมือในการหลอกล่อเพื่อนบ้านก้าวร้าวของพวกเขาไปทางทิศตะวันออก ในงบปล่อยให้ เดอะการ์เดียน บริษัท เขียนว่า“ เมื่อ Google แปลภาษาสร้างการแปลมันจะมองหารูปแบบในเอกสารหลายร้อยล้านฉบับเพื่อช่วยในการตัดสินใจเลือกการแปลที่ดีที่สุด”

แน่นอนว่ามันเป็นเหตุผลที่ว่า Ukrainians หลายล้านคนในรัสเซียพูดอื้ออึงเรียกพวกเขาว่าเป็นผู้ครอบครองและเย้ยหยันรัฐมนตรีต่างประเทศอย่างเยือกเย็นมีบทบาทในการตีความผิด ความผิดพลาดเกิดขึ้นหลังจากที่ภาพหน้าจอของการแปลส่งไปยังโซเชียลมีเดียแล้วบางคนก็ยินดีประกาศว่าตอนนี้เป็น 'การแปลอย่างเป็นทางการ'

ปูตินไม่สนุก - และอาจไม่สวมเสื้อ

$config[ads_kvadrat] not found