รายการโทรทัศน์สองวรรณกรรมที่ดีที่สุดไม่ได้ดัดแปลงเป็นหนังสือ

มันอาจฟังดูแปลกที่จะโทร เพนนีที่น่ากลัว และ เรือใบดำ การแสดงวรรณกรรมที่ดีที่สุด ท้ายที่สุดแล้วไม่มีการดัดแปลงมาจากนวนิยายโดยตรง เพนนีที่น่ากลัว ยืมตัวอักษรและพล็อตบรรทัดจากคลาสสิกแบบกอธิคหลายแห่ง - แดรกคิวลา, รูปภาพของ Dorian Gray, Frankenstein และแม้แต่ผลงานของ Marquis de Sade - ในขณะที่ เรือใบดำ ใช้อักขระจาก เกาะสมบัติ 20 ปีก่อนเรื่องเล่ารวมกับประวัติศาสตร์ ไม่แสดงคุณลักษณะการแปลแบบเห็นภาพเป็นฉากจากหนังสือไปยังหน้าจอและนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาดีที่สุด พวกเขาจับวิญญาณของตำราและปิดบังความรู้สึกทางวรรณกรรมโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้“ แต่นั่นไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนี้!” การประท้วงจากผู้ชม

พิจารณาการดัดแปลงโทรทัศน์ยอดนิยมอีกสองรายการในขณะนี้: Game of Thrones และ ต่างชาติ. แต่ละฤดูกาลตรงกับนวนิยาย (บันทึกเพื่อ Game of Thrones ฤดูกาลที่ 6) และแต่ละคนได้รับความเดือดร้อนจากการเปรียบเทียบกับเนื้อหาต้นฉบับ ในขณะที่สองสามฤดูกาลแรกของ Game of Thrones เป็นตัวเอกมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ซีซั่น 5 เป็นหนึ่งในนั้น ได้รับ เหตุการณ์สำคัญน้อยที่สุด งานฉลองสำหรับอีกา และ เต้นรำกับมังกร - แผนเดิมของ George R.R. Martin สำหรับหนังสือเล่มหนึ่งเปลี่ยนเป็นสองเล่ม - เป็นเล่มที่คดเคี้ยวที่สุดในชุด

แน่นอนว่าอารีใช้เวลาสองฤดูกาลในการกวาดพื้นและตีสิ่งต่าง ๆ ด้วยไม้: การจลาจลของ Jaqen H’ghar เป็นการจลาจลในหลาย ๆ ด้านเป็นเรื่องยักยอกจากผู้สร้างการแสดง มีไม่มากที่จะออกไปในหนังสือและไม่เต็มใจที่จะประดิษฐ์พล็อตของตัวเองพวกเขาติดอยู่ในวงจรของการทำซ้ำ

นอกจากนี้ยังไม่มีความบังเอิญที่ครึ่งแรกของปี ต่างชาติ ซีซันที่ 2 เดินโซเซไปมาอย่างน่าเบื่อ แมลงปอในอำพัน เป็นนวนิยายที่มีระเบียบยุ่ง แม้แต่แฟน ๆ ฮาร์ดคอร์ส่วนใหญ่ก็ไม่เคยพูดว่า“ ส่วนที่ฉันชอบในเรื่องนี้คือตอนที่พวกเขาอยู่ในฝรั่งเศสนานเกินไปและไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเกิดขึ้น!” นักเขียนจะโดดเด่นกว่าที่จะข้ามประเทศฝรั่งเศสหรือ จำกัด สองถึงสามตอน - แต่พวกเขารู้สึกชัดเจนว่าต้องตรวจสอบกล่องฝรั่งเศสเพราะมันอยู่ในหนังสือแม้ว่ามันจะได้รับการยอมรับในระดับสากลว่าอ่อนแอ

ตั้งแต่ เพนนีที่น่ากลัว และ เรือใบดำ เลือกและเลือกองค์ประกอบของหนังสือที่พยักหน้ารับพวกเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการเปรียบเทียบดังกล่าว เมื่อ เพนนีที่น่ากลัว แสดงให้เราเห็นภาพเหมือนของ Dorian Gray ในซีซั่น 2 มันเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด เนื่องจากการแสดงไม่ใช่การปรับหน้าจอโดยตรง รูปภาพของ Dorian Gray ไม่เคยมีความคาดหวังว่าพวกเรา มี เพื่อดูบนหน้าจอเมื่อวิกเตอร์แฟรงเกนสไตน์สร้างเจ้าสาวเพราะเธอเป็นตัวละครที่ไม่ค่อยได้รับการสำรวจในแคนนอนมันทำให้รายการมีความสดใหม่และเป็นสตรีนิยมที่ยืนหยัดในตัวของมันเอง นักเขียนไม่เคยรู้สึกว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับสิ่งที่พวกเขาได้รับ ทั้งสองรายการแสดงถึงนวัตกรรมเสมอแม้ว่าพวกเขาจะสวมชุดในความงามแบบเก่าและความรู้สึกเล่าเรื่องคลาสสิก

ในทำนองเดียวกันเมื่อ เรือใบดำ มี Billy Bones ส่งจุดดำเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่ 3 มันขยิบตาให้กับ เกาะสมบัติ ผู้อ่านที่รู้ว่าเขาจะได้รับในที่สุด แต่เนื่องจากไม่ใช่การปรับโดยตรงเราจึงไม่คาดหวังว่าจะเห็นจุดดำบนหน้าจอ เมื่อเราทำมันรู้สึกเหมือนเป็นการรักษามากกว่าการทำเครื่องหมายในกล่องบนจุดวางแผน

ยังไงก็ตามการดัดแปลงหนังสือโดยตรงยังกระตุ้นความคิดเห็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกี่ยวกับนักแสดงที่ไม่มองว่าตัวละครมองอยู่ในหัวของคุณหรือแสดงการข้ามในชีวิตภายในของพวกเขา เพลงแห่งไฟและน้ำแข็ง แฟนหนังสือถูกโกรธเมื่อ Game of Thrones ฤดูกาลที่ 6 ไจได้ประกาศความรักที่เขามีต่อเซสซีเมื่อพวกเขาเหินห่างในหนังสือ มันให้ความรู้สึกเหมือนก้าวถอยหลังในการพัฒนาตัวละครของเขา ในทำนองเดียวกัน ต่างชาติ แฟนหนังสือมีความผิดพลาด Season 2 ไม่ได้มีเวลามากพอที่จะทำให้ความสัมพันธ์ของ Jamie และ Claire มีชีวิตชีวา

แต่ค่ะ เรือใบดำ จอห์นซิลเวอร์เริ่มต้นซีรีส์คนที่แตกต่างอย่างดุเดือดมากกว่าตัวละครที่เรารู้จัก - ตัวปรุงอาหารที่ไม่ดีกับแขนขาของเขาทั้งหมดซึ่งไม่ต้องการความจริงสำหรับชีวิตของการละเมิดลิขสิทธิ์ แทนที่จะทำให้หงุดหงิดมันทำให้เราสงสัยว่าเขาจะลงเอยโจรสลัดที่มีชื่อเสียงได้อย่างไรด้วยขาตรึงและชื่อเล่น“ Long John Silver” เราไม่ผิดหวังที่ตอนแรกเขาแตกต่างจากสิ่งที่เราคิดเพราะมันมี นรกของผลตอบแทน เช่นเดียวกับการ เรือใบดำ เวอร์ชั่นของ Billy Bones เขาดูเหมือนอาจารย์สอนเทนนิสมากกว่านักดื่มเหล้าที่เรารู้จัก เกาะสมบัติ - แต่เนื่องจากรายการดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีก่อนที่เขาจะกลายเป็นชายผู้นั้นจึงคัดค้าน“ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาควรจะเป็น!” การประท้วง

หากคุณเสียใจ Daario Naharis ไม่เคยมีผมสีฟ้า Game of Thrones คุณไม่มีโชค แต่ถ้าคุณคิดว่า Billy Bones ดูสะอาดเกินกว่าที่ควรจะเป็น Billy Bones แทนที่จะรู้สึกว่าการแสดงเปลี่ยนตัวละครในระยะสั้นคุณรู้สึกทึ่งมากขึ้นเพื่อค้นหาว่าเขาจะมีวิวัฒนาการอย่างไร

และมันไม่ได้เป็นเพียงแค่พล็อตและตัวละครที่ทำ เรือใบดำ และ เพนนีที่น่ากลัว เพิ่มขึ้นดังกล่าวข้างต้น น่าแปลกที่มันเป็นอิสระจากข้อความที่เฉพาะเจาะจงซึ่งทำให้พวกเขามีระดับของความสัมพันธ์ระหว่างกันที่ไม่ตรงกันในทีวี ตัวละครทั้งสองเป็นประจำอ้างอิงงานอื่นอ้างอิงถึงการเล่าเรื่องมากมาย tropes พยักหน้าและล้มคว่ำ การเขียนรู้สึกเหมือนเป็นลูกผสมระหว่างการเขียนทางโทรทัศน์และหนังสือ เป็นผลให้การแสดงทั้งสองได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลกด้วยการพัฒนาตัวละครสไตล์นวนิยายและแว่นตาสไตล์โทรทัศน์

นี่ไม่ใช่การวิจารณ์ Game of Thrones และ ต่างชาติ - ทั้งคู่ทำงานที่น่าชื่นชมด้วยหนังสือ doorstopper และบิดแหล่งข้อมูลของพวกเขาในรูปทรงใหม่ที่น่าสนใจ แต่เช่นเดียวกับการดัดแปลงส่วนใหญ่บางครั้งทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมานจาก แฮร์รี่พอตเตอร์ ภาพยนตร์ดาวน์ซินโดรม: ​​ความรู้สึกว่าบางฉากเร่งรีบและพยายามยัดเยียดมากเกินไปในขณะที่คนอื่นให้เวลามากเกินไปในช่วงเวลาที่เหลืออยู่บนพื้นห้องตัดหากนักเขียนไม่รู้สึกกดดัน

เรือใบดำ และ เพนนีที่น่ากลัว อาจไม่ได้ดัดแปลงมาจากหนังสือโดยตรง แต่พวกเขาอนุญาตให้มีวรรณกรรมที่จะดื่มด่ำกับความเป็นอยู่ของพวกเขา ในอนาคตการปรับตัวต่อการแสดงมากขึ้นควรดูที่แบบจำลองของพวกเขาสำหรับวิธีการตอกตะปูบนหน้าจอนวนิยายโดยไม่หลงทางในการแปล