'Suspiria': ทำไมมันถึงทิ้งบัลเล่ต์และกลายเป็นภาพยนตร์ยุคสงครามเย็น

ในหนังสยองขวัญคลาสสิกดั้งเดิมของ Dario Argento Suspiria นักบัลเล่ต์ชาวอเมริกันชื่อ Susie Bannion (แสดงโดยเจสสิก้าฮาร์เปอร์) เดินทางไปต่างประเทศเพื่อไปที่เบอร์ลินเพียงเพื่อจะค้นพบโรงเรียนสอนเต้นชั้นยอดของเธอนั้นมีพนักงานแม่มด การรีเมกกำกับโดย Luca Guadagnino และออกฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 2 พฤศจิกายนตามมาด้วยเรื่องราวเดียวกันยกเว้นสองสิ่ง

หนึ่งซูซี่ศึกษาการเต้นสมัยใหม่ไม่ใช่บัลเล่ต์ และสอง, Guadagnino และนักเขียนบทภาพยนตร์ David Kajganich ได้สร้างภาพยนตร์ย้อนยุคที่สร้างขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อในปี 1977 ภาพยนตร์ของ Argento ไม่เคยพูดถึงภาษาเยอรมันแบ่ง - แยกระหว่างสังคมนิยมและโซเวียตที่ควบคุมโดยโซเวียต - ซึ่งเกิดขึ้น แต่ลมหนาวของสงครามเย็นพัดผ่านทุกที่ในภาพยนตร์ของ Guadagnino

อย่างที่ Kajganich และ Guadagnino บอก ผกผัน ทั้งสองมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความแตกต่างให้กับภาพยนตร์ของพวกเขาจาก Argento โดยเน้นความขัดแย้งทางการเมืองในปี 1977 ในกรุงเบอร์ลินเพื่อตอกย้ำการเดินทางที่น่าสยดสยองของ Susie Bannion ของพวกเขา (ตอนนี้รับบทโดยดาโคตาจอห์นสัน)

“ Luca และฉันตัดสินใจที่จะจินตนาการว่าต้นฉบับเป็นความฝันที่เกิดขึ้นในปี 2520 แต่ไม่เกี่ยวกับ 2520” Kajganich กล่าว “ สิ่งที่เราสามารถนำเสนอในฐานะรีเมคคือการขยายวงเล็บของเรื่องราวดั้งเดิมรวมถึงประวัติศาสตร์ที่หมุนรอบเวลาและสถานที่และเชื่อมโยงกับเรื่องราวภายใน บริษัท เต้นรำ เมื่อเราพูดถึงว่าเรื่องราวนั้นจะให้อะไรเราได้อย่างมากมายมันอาจทำให้ตัวละครที่มีจริยธรรมมากขึ้นเข้ามามีส่วนร่วม มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวน้อยกว่าการเขียนต้นฉบับใหม่”

“ เราถูกดึงดูดในเวลานั้น” Guadagnino อธิบาย “ 1977 เป็นสิ่งที่มีความหมายกับฉันมากอาจเป็นเพราะ Dario Argento Suspiria. นั่นเป็นปีที่สำคัญสำหรับภาพยนตร์ แต่มันเป็นปีที่มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการระเบิดครั้งใหญ่ของการกบฏที่ก่อกวนยุโรป และที่สำคัญที่สุดคือการจลาจลของสตรีนิยมที่กำลังขอแนวทางที่แตกต่างเพื่อความเป็นผู้หญิงในเวลานั้น เราคิดว่าการสะท้อนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในพันธสัญญาเป็นวิธีที่ดีในการทำหนังเรื่องนี้”

Kajganich กล่าวเสริมว่าบรรยากาศที่ตึงเครียดของสงครามเย็นในกรุงเบอร์ลินนั้นเป็นสิ่งที่แนบแน่นหากยังไม่สมบูรณ์พอที่จะเน้นย้ำถึงการเมืองภายในของแม่มดแม่มดของสถาบันการศึกษาซึ่งอยู่ในความวุ่นวายเช่นกันเมื่อ Susie Bannion เคาะประตูของพวกเขา

“ เรื่องราวของซูซี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการคิดค้นใหม่ลอกเลเยอร์ด้านหลังออกไปจนกว่าคุณจะได้รู้ว่าตัวละครตัวนั้นเป็นใคร” Kajganich กล่าว “ สิ่งที่เกิดขึ้นในเยอรมนีในขณะนั้นคือช่วงเวลาที่เด็กหนุ่มอยู่ในการประท้วง แม่มดสามารถเห็นการเขียนบนผนัง มีโอกาสนี้ใช้อิทธิพลของพวกเขาเข้าไปในรอยร้าวของความเกลียดชังระหว่างรุ่น สิ่งที่พวกเขาไม่ทราบก็คือการประท้วงเกิดขึ้นภายใน บริษัท ”

โดยธรรมชาติแล้วมันไม่ได้เป็นแบบขนานที่สมบูรณ์แบบ 1: 1 “ มันเป็นคำตอบที่ซับซ้อน” นักเขียนบทภาพยนตร์กล่าว “ มันยากมากในเวลานั้น กลุ่มคนบางกลุ่มกบฏและความคิดในการตรวจสอบความผิดของตัวเองในช่วงสงคราม นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนส่งเสียงดังและรุนแรงสำหรับประเทศที่ทำเช่นนั้น แรงจูงใจของพวกเขาบางครั้งก็ไม่มีความชัดเจนหรือเป็นอันตรายต่อบางคน มันเป็นช่วงเวลาที่มีความรุนแรง”

อีกกุญแจหนึ่งหากความแตกต่างที่รุนแรงน้อยกว่าระหว่างภาพยนตร์ของ Argento และ Guadagnino คือการออกจากบัลเล่ต์ไปสู่การเต้นรำสมัยใหม่สองรูปแบบที่แตกต่างกันซึ่งสำรวจร่างกายในรูปแบบที่แตกต่างกัน Kajganich กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเนื่องจากหลายสาเหตุไม่ใช่อย่างน้อยก็เพราะบัลเล่ต์ "ฟาสซิสต์"

“ ภาพยนตร์เก้าเรื่องจากสิบเรื่องเกี่ยวกับบัลเล่ต์เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่บัลเลต์แบบฟาสซิสต์” ผู้เขียนบทกล่าว “ มันทำให้ร่างกายผ่านการแสดงสยองขวัญของตัวเอง”

ในขณะที่ Suspiria แน่นอนว่าเป็นหนังสยองขวัญผู้สร้างภาพยนตร์เข้าหาการเต้นรำเป็นสิ่งที่ผู้หญิงโดยกำเนิดซึ่งแม่มดใช้ในการซ่อนคาถา การเต้นรำใน Suspiria ถูกออกแบบโดยนักออกแบบท่าเต้น Damien Jalet ผู้ดัดแปลงบางส่วนของผลงาน“ Volk” ในปี 2013 ของเขาให้กลายเป็นฉากสุดท้ายที่น่าหลงใหลของภาพยนตร์

“ บัลเล่ต์คลาสสิคถูกออกแบบโดยผู้ชาย มันต้องใช้ร่างกายของผู้หญิงและนำมันไปใช้ในงานที่ยากและผิดธรรมชาติในแบบที่ดูเหมือนว่าจะคัดค้าน” Kajganich กล่าว “ นักออกแบบท่าเต้นจำนวนมากที่ฉันศึกษา Sasha Waltz, Mary Wigman, Pina Bausch พยายามใช้ร่างกายในการนำเสนอความสุขและความตึงเครียดของการเป็นร่างกายในอวกาศ การเต้นรำสมัยใหม่มีความหมายกับการสนทนากับผู้ชม เราไม่ต้องการจินตนาการว่ามาดามบลองซ่อนคาถาไว้ในการออกแบบท่าเต้นด้วยวิธีฟาสซิสต์ เธอต้องการให้มีงานศิลปะจริงในงานของเธอไม่ใช่ให้ผู้หญิงอยู่ในท่าทางที่เข้มงวด”

ในขณะที่บัลเล่ต์ถูกทำเป็นกรงบางครั้งในศตวรรษที่ 15 ในฝรั่งเศสการเต้นรำสมัยใหม่เป็นศิลปะเยอรมันศตวรรษที่ 20 การปรากฏตัวของมันในการรีบู๊ตทำให้เวลาและสถานที่ฝึกซ้อมลงจริง ๆ Suspiria เกิดขึ้นในแบบที่ไม่มีอยู่ในต้นฉบับของ Argento เมื่อมองย้อนหลังไปแล้วผู้สร้างภาพยนตร์หวังว่าจะเห็นความชัดเจนของตัวละครในภาพ Suspiria ตอบสนองต่อความขัดแย้งนอกกำแพง

“ เราสามารถพยายามเข้าใจแรงบันดาลใจของทุกคนในเรื่องความต่อเนื่องเพื่อให้มีความกระตือรือร้นในทางการเมืองจนถึงจุดที่เป็นผู้ต่อต้านการก่อการร้ายไปยังอีกด้านหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมและไม่ถูกดึงเข้าไปในสิ่งที่คนคิดว่าเป็นการสนทนาที่ทำลายล้างมาก การสนทนาที่จำเป็นมาก”

ท้ายที่สุด Guadagnino’s Suspiria เป็นเพียงการพยายามบอกเล่าเรื่องราวของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงวิธีที่ Dario Argento บอกกับเขาเมื่อ 40 ปีก่อน

“ จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่าเราพยายามทำสิ่งที่แตกต่างเพื่อผลประโยชน์ของมัน” Guadagnino กล่าว “ ภาพยนตร์ของริโอมีความหมายกับเราอย่างมากจนเรารู้สึกกล้าที่จะทำหนังของเราเองจากความหลงใหลในภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์ของ Dario Argento เชิญเราให้เป็นคนที่เราต้องการให้เราเป็น”

Suspiria อยู่ในโรงภาพยนตร์ตอนนี้