à¹à¸§à¸à¹à¸²à¸à¸±à¸ à¸à¸à¸±à¸à¸à¸´à¹à¸¨à¸©
กัปตันปีเตอร์วิลคอกซ์กัปตันเรือกรีนพีซใช้เวลาสองเดือนในคุกรัสเซียในปี 2556 ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นโจรสลัด เขาไม่ใช่โจรสลัด - อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในความรู้สึกดั้งเดิม - แต่เขาก็เต็มใจที่จะกระตุ้นเจ้าหน้าที่ อันที่จริงมันเป็นงานของเขา การใช้เวลาในการจับเซลล์เป็นคุณสมบัติไม่ใช่ข้อผิดพลาด
“ ฉันได้รับเงินเพื่อสร้างปัญหาและไปเข้าคุก” เขาบอก ผกผัน.
Willcox เล่าเรื่องราวชีวิตในทะเลในหนังสือเล่มใหม่ของเขา กัปตันกรีนพีซ: การผจญภัยของฉันในการปกป้องอนาคตของโลกของเรา ร่วมกับ Ronald B. Weiss มันเป็นช่วงเวลาสำคัญของเขาที่หางเสือซึ่งรวมถึงความทรงจำที่มีนัยน์ตาของแว่นตา - เวลาที่สมัครใจและอย่างอื่น - ในรัสเซียและเวลานั้นเมื่อผู้ปฏิบัติงานของรัฐบาลฝรั่งเศสเป่าเรือที่โด่งดังที่สุดของเขา นักรบสายรุ้ง ในนิวซีแลนด์ในปี 1985 ฆ่าสมาชิกหนึ่งคนในทีมของเขา
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องเตือน Willcox สามารถเพิ่มได้อย่างรวดเร็ว ส่วนหนึ่งของหนังสือของเขาคือการโน้มน้าวผู้อื่นให้ถือคบเพลิงที่เขาเก็บไว้ในทะเลที่ถูกพายุพัด ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่พร้อมที่จะยอมรับชีวิตในฐานะนายหน้าที่มีพรมแดน เมื่ออายุ 63 เขากำลังเตรียมตัวสำหรับแคมเปญใหม่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่จะเริ่มในเดือนหน้า เขาบอกว่าเขาจะคิดถึงการเกษียณเมื่อโลกเปลี่ยนไปใช้แหล่งพลังงานหมุนเวียน
อาจจะในขณะที่
ทำไมคุณถึงต้องการเขียนหนังสือเล่มนี้?
ความคิดที่อยู่เบื้องหลังหนังสือเล่มนี้คือการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนออกจากที่นอน ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญกับภารกิจใหญ่ในการเรียนรู้วิธีจัดระเบียบตัวเองใหม่เพื่อไม่ให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อโลกที่สนับสนุนเราในขณะที่เรากำลังพยายามดำเนินชีวิตประจำวันของเรา ฉันเป็นห่วงอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภาวะโลกร้อนและฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่เราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้ทันทีเพื่อเริ่มเปลี่ยนวิธีที่เราทำเพราะสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ จะน้อยกว่าที่เราต้องทำในสามหรือสี่ปี และฉันเห็นปัญหาของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างเร่งด่วนและเร่งด่วนจนฉันไม่คิดว่าเราจะมีช่วงเวลาที่จะสูญเสียอีก
แล้วเกิดอะไรขึ้นในรัสเซีย
เราไปประท้วงแท่นขุดเจาะน้ำมัน รัสเซียกำลังวิ่งออกจากน้ำมันอย่างช้า ๆ ในทุ่งไซบีเรีย พวกเขาเห็นอนาคตของพวกเขาในการขุดเจาะและสำรวจแร่ในมหาสมุทรอาร์กติกและกรีนพีซรู้สึกว่าเวลาที่นักวิทยาศาสตร์บอกเราว่ามีความจำเป็นที่จะต้องทิ้งเชื้อเพลิงฟอสซิลลงไปในพื้นดินซึ่งความปรารถนาของพวกเขาในการเปิดมหาสมุทรอาร์กติกทั้งหมด ในที่สุด ในใจคุณประเทศรัสเซียมีการรั่วไหลของน้ำมันเป็นประจำทุกปีห้าเท่า - ตามปกติในการทำธุรกิจ - กว่า BP ที่มีการรั่วไหลในอ่าวเม็กซิโกในปี 2554 พวกเขามีโครงสร้างพื้นฐานที่เน่าเปื่อยพวกเขาทำลายท่อพวกเขามี … หายนะหลังจากนั้นกับคนเหล่านั้นและพวกเขาไม่มีเทคโนโลยีในการทำความสะอาดน้ำมันที่หกลงในน้ำแข็ง เทคโนโลยีนั้นไม่มีอยู่จริง
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่คาดหวังจากรัสเซีย เราถูกจับกุมโดยทีมงานกรีนพีซคนอื่น ๆ ไม่ใช่ตัวฉันเองถูกจับกุมสามหรือสี่ครั้งในมหาสมุทรอาร์กติกเพื่อทำการประท้วงนิวเคลียร์และผลลัพธ์ก็เหมือนกันเสมอ: เรือถูกลากไปที่มูรมันสค์คุณกรอกเอกสารสองสามครั้ง วันพวกเขาคุยโวและคลั่งและพวกเขาก็โยนคุณออกไป คราวนี้เมื่อเราเข้าใกล้แท่นขุดเจาะพวกเขาเริ่มยิงปืนกลใกล้กับเรามาก - ห่างออกไปสองสามฟุต คุณสามารถเห็นบนแผ่นฟิล์มของกระสุนชนน้ำ ทหารของพวกเขาเริ่มตัดมีด ยาง เรือของเราด้วย มันเป็นระดับของความก้าวร้าวที่เราไม่เคยพบเจอที่ไหนในโลกนี้และทำให้เราประหลาดใจอย่างสมบูรณ์ เราจัดการให้นักปีนเขาสองคนขึ้นไปบนฝั่งของแท่นขุดเจาะ แต่ทันทีที่พวกเขาไปที่นั่นพวกยามชายฝั่งรัสเซียเริ่มดึงสายปีนเขาและดึงพวกเขาออกจากแท่นขุดเจาะแล้วกระแทกกลับเข้าที่ ด้านเหล็กซึ่งอาจจะทำร้ายพวกเขาหรือเคาะพวกเขาลงไปในน้ำ
พวกเขาลงมาและเราถูกจับกุมและเราดึงกลับไปที่เรือของเรา ตามเวลานั้นเรือส่วนใหญ่ของเราถูกตัดอย่างไม่ดีโดยทหารยามชายฝั่งรัสเซียและมีดขนาดใหญ่และเรากลับมาที่ พระอาทิตย์ขึ้นอาร์กติก และเพียงแค่กลั้นลมหายใจของเรา จริงๆแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกระทั่งอีก 36 ชั่วโมงต่อมาเมื่อเราทานอาหารค่ำบนเรือ มีเฮลิคอปเตอร์เข้ามาและกองกำลังพิเศษก็บุกลงไปที่ดาดฟ้าและจับกุมทุกคน พวกเขาเข้ามาในเรือผลักลูกเรือทั้งหมดเข้าไปในห้องนั่งเล่นและรับประทานอาหารขโมยเหล้าของทุกคนและถูกทุบและเช้าวันรุ่งขึ้นเริ่มลากจูงเราไปที่มูรมันสค์ซึ่งเป็นเวลาสี่วันจากที่นั่น
ฉันคิดว่าเราจะไปที่ Murmansk และไปตามวิธีการลงนามในเอกสารปกติและอาจถูกปรับเล็กน้อยแล้วออกไป แต่พวกเขาบอกว่าเอาล่ะเราจะไปฟ้องร้องคุณเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ซึ่งอยู่ในคุก 10-15 ปี และในระบบตุลาการของรัสเซีย 99.99 เปอร์เซ็นต์ของทุกคนที่ถูกกักขังรอการพิจารณาคดีถูกตัดสินว่ามีความผิดในการพิจารณาคดีซึ่งเกือบจะเป็นแค่ตรายาง ดังนั้นเราไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น แต่ทันทีที่เราอยู่ในคุกเป็นเวลาสองเดือนและเป็นเวลาที่ค่อนข้างน่ากลัว
ภายในเรือนจำของรัสเซียเป็นอย่างไร
ไม่ค่อยดี มันเล็ก. คุณอยู่ในห้องขังเป็นเวลา 23 ชั่วโมงต่อวัน หนึ่งชั่วโมงต่อวันคุณถูกขังไว้ในห้องขังที่ใหญ่กว่าเดิมเล็กน้อยโดยไม่มีเฟอร์นิเจอร์อยู่ในนั้นเพื่อให้คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ และออกกำลังกายได้ สูบบุหรี่ได้ ฉันมักจะมีเพื่อนร่วมห้องชาวรัสเซียที่สูบบุหรี่จำนวนมาก และในเมอร์มันสค์เวลา 10 โมงในตอนกลางคืนเรือนจำก็เริ่มทำกิจกรรมเพราะทุกคนใช้สายนอกหน้าต่างเซลล์และเริ่มส่งโน้ตชาและกาแฟและเหล้าอะไรก็ตามที่โทรศัพท์ระหว่างเซลล์ และนั่นคือสิทธิของพวกเขาที่จะทำเช่นนั้นในคุกนั้น นั่นไม่ได้รับอนุญาตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่เป็นวิธีที่พวกเขาดำเนินการใน Murmansk และนั่นหมายความว่าในเวลา 10 โมงในเวลากลางคืนทั้งเรือนเริ่มส่งเสียงกรี๊ดใส่กันดังนั้นการนอนหลับจึงเป็นไปไม่ได้เลยอาจเป็นเวลาสามหรือสี่โมงเช้า มันไม่ได้เป็นที่น่าพอใจมาก
คุณคิดว่าตัวเองเป็นโจรสลัดหรือไม่?
ไม่ฉันไม่ใช่โจรสลัด ฉันไม่เข้าใจคำจำกัดความ ตอนนี้ฉันถูกจับกุมในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์สองครั้งและฟ้องศาลในนิวยอร์ก แต่ถ้าเป็นโจรสลัดคุณต้องควบคุมเรือและคุณต้องหาอะไรเพื่อผลประโยชน์ของคุณเองและนั่นคือสิ่งที่เรา ไม่เคยทำ แม้แต่ตอนที่เราถูกจับกุมในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ในเปรู - และในเปรูการขึ้นเรือเพียงครั้งเดียวถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อัยการกล่าวว่าเราไม่ได้รับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใด ๆ ของเราเองและนั่นเป็นปัจจัยในการตัดสินการฟ้องร้อง
ในรัสเซียกลับกลายเป็นเหตุผลเดียวที่ประเทศสามารถขึ้นเรือของอีกประเทศหนึ่งได้ในทะเลหลวง - และคุณต้องจำไว้ว่าเราไม่ได้อยู่ในน่านน้ำรัสเซียเราอยู่ในทะเลหลวงภายในเขตยกเว้นทางเศรษฐกิจของรัสเซีย มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะขุดหาน้ำมันเราแค่ไม่ชอบ แต่พวกเขาไม่มีสิทธิ์ขึ้นเรือของเราและนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ ข้อแก้ตัวเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้คือกล่าวว่าเราเป็นโจรสลัด แต่ถึงแม้ปูตินจะออกมาในวันถัดไปเราถูกจับกุมและถูกคุมขังและกล่าวว่าพวกเขาไม่ใช่โจรสลัด แต่พวกเขาก็แย่มาก ดังนั้นกรณีทั้งหมดของการล่มสลาย และแม้ในขณะที่เราอยู่ในคุกในรัสเซียกฎหมายระหว่างประเทศของศาลทะเลในฮัมบูร์กกล่าวว่าสิ่งที่รัสเซียทำนั้นผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงและเราและเรือควรได้รับการปล่อยตัวในทันที เป็นครั้งแรกที่รัสเซียไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าและไม่ได้ปล่อยเราเป็นเวลาอีกหกเดือนในสัปดาห์ที่พวกเขาให้การนิรโทษกรรมแก่เรา แต่พวกเขาถูกพบว่าผิดในศาลยุติธรรมระหว่างประเทศถึงสองครั้งเพื่อจับกุมเราในทะเลหลวงและในบางครั้งฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องจ่ายค่าชดเชยให้
คุณจะทำมันอีกครั้ง?
หากใครบางคนพูดว่าจะเข้าร่วมแคมเปญคุณอาจไปเข้าคุกสองสามเดือน แต่แคมเปญจะได้รับความนิยมอย่างมากในการเผยแพร่และความเข้าใจฉันจะบอกว่าเป็นเรื่องที่ดีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของเรา การเข้าคุกเป็นเวลา 10-15 ปีเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันอยากได้จากระยะไกลดังนั้นฉันจึงไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น แต่ในความเป็นจริงการรณรงค์ดังกล่าวได้รับการเผยแพร่อย่างมาก ฉันคิดว่ามีผู้คนมากมายจากทั่วโลกที่ตระหนักและตื่นขึ้นมาด้วยความจริงที่ว่ารัสเซียต้องการที่จะขุดเจาะน้ำมันในสถานที่ซึ่งโดยธรรมชาติไม่เหมาะสมที่จะทำเช่นนั้นในเวลาที่เราไม่ต้องการน้ำมันอีกต่อไป.
งานของคุณสนุกไหม
พนันได้เลย. ใช่มันเป็น การทำอะไรบางอย่างกับกลุ่มคนเพื่อช่วยสังคมออกมาเป็นสิ่งที่นักสังคมวิทยาในขณะนี้เห็นด้วยทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับสถานที่ของคุณในโลก เป็นเรื่องง่ายมากที่จะมองไปรอบ ๆ สังคมในวันนี้และพูดว่าฉันเป็นหนึ่งในเจ็ดพันล้านคนไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้โอ้ฉันคือความฉิบหายฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉัน คุณไม่ต้องถูกจับกุม แต่ออกไปข้างนอกและเดินขบวนเขียนจดหมายถึงสมาชิกรัฐสภาการทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมทำให้ผู้คนรู้สึกดีขึ้นและนั่นคือจุดที่ฉันพยายามข้ามผ่านหนังสือ - การลงจากโซฟา จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับสถานที่ของคุณบนโลกและมันก็คุ้มค่ากับความพยายามที่จะทำ มันจะกลับมาทันที
บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขเพื่อความกระชับและชัดเจน