ภาษาโรฮิงยา: เปลี่ยนภาษาให้เป็นภาษาดิจิทัล

ในขณะที่ชาวโรฮิงยาประสบกับการถูกกดขี่อย่างรุนแรงในพม่าพวกเขาอาจได้รับเครื่องมือใหม่เพื่อรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม: ภาษาดิจิทัล

The Unicode Consortium ซึ่งไม่แสวงหาผลกำไรรับผิดชอบในการสร้างมาตรฐานสากลของตัวอักษรและตัวเลขดิจิตอลกำลังพิจารณาการเข้ารหัส“ Hanifi Rohingya” ซึ่งเป็นระบบการเขียนที่พัฒนาขึ้นสำหรับชาวโรฮิงยาในปี 1980 จนกระทั่งถึงจุดนั้นภาษาถิ่นยังไม่มีสคริปต์เป็นลายลักษณ์อักษร มันถูกสร้างขึ้นโดย Mohammad Hanif ซึ่งเป็นนักวิชาการอิสลามที่เรียนภาษาอย่างกว้างขวางซึ่งเป็นภาษาถิ่นของ Bangali ที่เกี่ยวข้องกับภาษา Chittagonian ของบังคลาเทศตะวันออกเฉียงใต้

ตัวอักษรดิจิทัลจะอนุญาตให้ชาวโรฮิงญาใช้สื่อสังคมส่งข้อความและเขียนอีเมลด้วยภาษาของตนเอง แม้ว่าชาวโรฮิงญาหลายคนขาดความรู้และการเข้าถึงเทคโนโลยีที่ต้องทำเช่นนั้นเนื่องจากพวกเขาเผชิญกับการกดขี่ในพม่าซึ่งเปรียบเสมือนการล้างเผ่าพันธุ์ แต่การเคลื่อนไหวจะมีผลเชิงสัญลักษณ์ที่สำคัญ

“ ถ้าคนไม่มีภาษาเขียนของตัวเองมันง่ายกว่าที่จะพูดว่าในฐานะที่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่คุณไม่มีอยู่” Hanif กล่าว เอเอฟพี.

สำหรับประชากรที่กำลังเผชิญกับพลัดถิ่นทั่วโลกความเป็นไปได้ของภาษาที่ใช้ภาษาถิ่นดิจิตอลจะช่วยเชื่อมต่อและสื่อสารกับชาวโรฮิงยาทั่วโลกในอนาคต

ต้นเดือนสิงหาคมคลื่นความรุนแรงที่เกิดจากการโจมตีของกองทัพพม่าทำให้เกิดการข่มขืนและสังหารหมู่ชาวโรฮิงญาหลายพันคนในหมู่บ้านพม่า ประเทศที่นับถือศาสนาพุทธส่วนใหญ่ไม่ยอมรับชาวโรฮิงญาในฐานะพลเมืองของพม่า ราวต้นเดือนธันวาคมชาวโรฮิงญาประมาณ 650,000 คนหนีจากพม่า สถิติล่าสุดระบุจำนวนชาวโรฮิงญาในบังคลาเทศที่ 950,000 คนโดยครึ่งหนึ่งเป็นชาวซาอุดิอาระเบีย 350,00 คนในปากีสถานและอีกราว 400,000 คนยังคงอยู่ในพม่า อีกหลายพันคนอยู่ในมาเลเซีย, อินเดีย, ไทยและสหรัฐอเมริกา

การตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการพัฒนา“ Hanifi Rohingya” จะเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ตามอีเมลจาก Unicode Consortium ที่ส่งถึง AFP